现如今小说影视化已经是司空见惯，市面上很多爆款电视电影也都有改编自小说的，比如《还珠格格》三部曲改编自琼瑶小说，今年大热的《三体》电视剧改编自刘慈欣同名科幻小说，四大名著也有很多相应的影视作品等。不仅如此，众海世纪（厦门）影业发现这种书改剧的趋势还会一直延续下去。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

日前，有着“韩国皇太子”之称的演员李昇基，在力排众议之下与女友李多寅完婚。虽然婚礼嘉宾来了半个韩国演艺圈名人，但由于李多寅复杂的家庭背景，让“一意孤行”的李昇基国民度直线下滑，成为韩网民讨伐的对象。然而近日李昇基夫妇又陷入了“诈捐”的漩涡中。

现实题材电影《八角笼中》释出“缘尽至此”正片片段。片段中，向腾辉（王宝强 饰）向大家宣布俱乐部解散的消息，马虎（陈永胜 饰）、苏木（史彭元 饰）已转签的决定更让矛盾进一步激化。从前一秒还说着“你就是我们的再生父母”的肺腑之言，到下一秒“你有什么资格”“那你把我当什么人”的声声质问，向腾辉与孩子们之间如父子般的关系似乎也在这一刻破裂。向腾辉以一句“曲终人散”结束了长达十几年的羁绊，这一幕也令无数观众感到唏嘘。影片由王宝强执导、领衔主演，陈永胜、史彭元领衔主演，王迅、张祎曈主演，肖央、刘桦、李杨、李晨、李梦特别友情出演，正在全国热映中。

本报记者 苗 春

纳瓦尔尼（Navalny）